English translation, based on Shani Andra’s spanish translation, as usual:
269 Survival of the Fittest
Comment: It goes beyond the common sense of National Security
After the sudden appareance of the mecha by Ebisu’s bridge, the special defense forces behold the giant.
Soldier: What the hell… is that… This is not a movie… where the hell did that thing come out from? What’s going on here? …
The appearance of the mecha causes excitement among the civilians
Civilians: WOW, that thing just popped out from nowhere… Amazing, wha- what’s that thing… some sort of robot? Awesome, Gundam! Some kind of transformer?
Oka, above the mecha, scans the brain of the ushi oni (At ritual, someone said this was done using the new suit helmet, not sure as to why Oka does that, though)
Seeing an opportunity, the Ushi Oni hits the left arm of the mecha, knocking him down.
Soldier: It has lost… The Gundam has lost…
Ushi Oni continues attacking the fallen mecha.
Katou observes the battle from the water.
Kato: Oka…Oka…? Oka Hachiro?
From inside the mecha, a Gantz bike like vehicle jumps out, also disc shaped.
While the Ushi Oni attacks, Oka uses the h-gun on its left shoulder, destroying that part of the creature.
Then, Oka jumps towards the Ushi Oni as his vehicle crashes.
Kato: Lost? Oka has lost? Where’s he?
Kato: The head! Above! Look!
Anzu: Ah!
Oka is jumping at the Ushi Oni’s head.
Gan Gan Gan
Oka scans a portion of Ushi Oni’s brain and successively attacks the head until it’s fully destroyed.
On the river, lies the defeated Ushi Oni.
Running away from the Nurarihyon, the rest of the Tokyo team ends up at Ebisu’s bridge
Reika: Run! Ah…Ah…
Soldiers: There it comes again! Evacuate everyone! Right now!
Tokyo team: !?
On the opposite side of the bridge, the team notices the mysterious suit.
Oka shows up.
Closing Comments: The most powerful human. Oka Hachirou is his name.
Next chapter: Battle with Nurarihyon!? YJ 17, March 27