GF translated as she could, she’s not a fighting game player so some of the terms don’t translate easily. Particularly datsuryoku (脱力) which is to cause exhaustion, but it didn’t seem to clarify it was Mari Rose or her opponent that was exhausted… we translated to ‘weaken her opponents’ but it could mean something else.
Mari Rose
Voice Actress: Mai Aizawa
Top right:
She Makes Use of Her Speed, the Smallest Fighter in the Series
She looks cute, but can actually use Systema, which is the Russian Army’s fighting method. In addition to her fast strikes thanks to her small body, from systema she can weaken her opponents and make their attacks ineffective. In this harsh world of DOA with ninjas and famous fighters, she can still hold her own.
Right of picture on top right:
Mari Rosa can dazzle opponents with her fast attacks and with systema she can make her opponent’s attacks ineffective.
Middle-right, loc-test information - dates and locations
Bottom right, the author’s (Mammoth Marutani) opinion and rating:
Mari Rose, unlike the other DoA series girls, is good because she’s petite. Coming from Virtua Fighter, I’m looking forward to seeing Akira and Jacky after a long hiatus.
Mari Rose’s beauty 5/5
Mari Rose’s cuteness 5/5
But will probably use Jacky 4/5
Bottom-middle, new stage pic - Lorelei
Themed from a western castle, and if you fight hard enough you can be knocked down to the lower level.