mediafire.com/download/dlrrwwbrzfge24c/Yatagarasu_Improved_English_Unofficial_Patch_0.1.zip
Copy/paste from the included readme file:
Unofficial Yatagarasu Improved English Patch 0.1
What it is:
Some edits to the pre-existing English language file beyond what has already been done by Rice Digital.
What it’s for:
The original Yatagarasu game as released by Rice Digital UK – Yatagarasu 4.3 ver.2013/03/25 (tested with Groupees release specifically, may or may not vary with version available on Rice Digital website)
Where you can get it:
The game is currently available for sale at http://www.ricedigital.co.uk/store/yatagarasu
How to use:
Backup your original 00_enu.set file in your Yatagarasu language directory, for example by renaming it to 00_enu.set.bak e.g. \yatagarasu43_130325_RiceDigital\language0.enu.set
Replace original 00_enu.set file with the one located in this zip file.
To uninstall:
Delete 00_enu.set that you copied into your language directory from this zip file. Rename the original file back to 00_enu.set
Left to do:
Edits and/or improvements to the 00_enu.set file for any text not yet translated, or translated improperly.
Requiring a real Japanese translators (i.e. not just me) help translating the included graphic files for each character included in their folders.
Much of the the game text is built in to the files however and would require either something similar to “rom hacking” to edit ( I don’t know if this is possible), or actually having access to the source code and translating and recompiling from there (likely impossible).
For comments and suggestions about the edits, please post at:
http://yatagarasu-ftg.com/forums
or here.