I think it’s less about the actual number of regulars on GGPO not buying it on Xbox than the potential lost sales if people planning to buy it heard that it was also still on PC for free.
Even that would likely be a drop in the bucket compared to the hordes buying it on Xbox, but it doesn’t look good to be charging for a product that’s technically available for free, even with all the extras.