Yeah, connect 5V (red wire) and ground (black wire) on both in in and out sides of the ChimpSMD.
And without getting into it too much, I suggest leaving the 5th wire in the USB cable (bare metal, “SGND” on the MadCatz board) disconnected. Just trim it back and make sure it won’t short against anything.