Gouken is kinda hard but I did make some progress there:
dive kick = “soko je!” = “there it is!”; kinda like 'take this.'
running palm / senkugoshoha = “amai wa” = “naive!” … dictator says “amai!” in cvs2 i think.
hyakki gosai (air-to-ground throw) = “muda yo!” = “it’s useless!”. he also says this for all counters (kongoshin)
air tatsu = “kuchuu tatsumaki” = “in-air tatsumaki”. pretty direct.
super = “kinjite…shoryuken!” or "forbidden…shoryuken!"
taunt = “kakatte koi!” = “bring it on!” very common in fighting games.
ultra startup is “koko je!” or “here it is!”…again like “take this”, or “here it is” etc.
his forward throw i’m pretty positive i can hear “ukeru made mo nai” but the translation is hard. it’s like saying “taking this damage will amount to nothing” or “blocking this will do nothing.” a better japanese-knower would have to take a look at this, but the general idea is there.
edit: also his trial ender quote is hard. it has many possibilities…could be shin mufuu satsu, shin bufu satsu…and then the readings on those is even more complicated. either way it’s a pun/twist on akuma’s “shin messatsu” which is “true annihilation/destruction” etc
Until today I really got no clue what Akuma says in english during his taunt5 (the KKZ animation). It’s sth like: “You don’t (belong to ???) this world.” But I really don’t get it clearly.
DHEvil
49
Haha, that’s cute. Perfect for Honda.
“You are not long for this world!” I have his voice clips ripped on my PC since earlier, so I guarantee that this is the correct quote.
Nothing beats Guile’s Ooopp Aaawww
I was wondering, what does Bison say when he’s K.O.'d by a light attack or a focus. What I hear is ‘Cuno Watashi’ and then whatever sound he makes when he faints.
All cammy does is say noooooooooo on a hard ko and YUUUUUUUUUH on a light KO. If it wasn’t for dat ass I’d be disappointed.
Nexeld
54
thought that was ignoooooooooooored
‘kono…watashi ga…’
hard to directly translate, but it’s almost like, ‘this is happening…to me?’ or just straight ‘i…’
Lol, I’ve always wondered what Guile says, he evens says it in older games (well, something similar at least lol) and in both voices eng/jap.
I usually like having the Asian characters in japanese and American Characters in English, the rest are depending on their accents and how annoying one of the voices is.
Japanese Sagat doing ex tigers says “SCROTUM!”
well fei long says…i losttttttt
KayaZ
59
I always thought that JP Dictator yells,“NUNS ATTACK” when he gets K.O.'d hard. 
I always thought dictator says, “be happy to!” when he does an ex scissors kick in Japanese. Even Honda seems to say, “Have a nice happy day” to me O.o Maybe there is a subliminal theme in this game.
KayaZ
61
I miss E.Honda’s “DOGSLIDE”. . .
Anyone know what Honda says during EX Headbutt? I’m gonna investigate…
…Well, it definitely ends in “Jaee!” like a lot of his moves, and it starts with “Super” or “Supaa” but I have NO idea what’s in between.
I was certain both Honda & Gouken say the same thing for whiff throws, something like “Doto” (Forgive me, I have absolutely no idea how to pronounce or even spell Japanese) which, from my understanding, was “Damnit” or something to that effect.
For the record, I use all in Japanese voice with exception to Cammy purely because she’s the only acceptable ENG Dub I can stand, the rest (Including my main & favourite character, Balrog) is just ridiculously corny and cringeworthy - Things like RYU SCREAMING everytime he does a Shoryuken, or just cocky/misplace ‘catchphrases’ don’t do it for me - Sure, they say mostly the same sort of stuff in Japanese, but at least all the actors 100% suit their character and I have no idea what half of them are even saying ^^
Love Balrog - His headbutt laugh in JAP is the most scumbag’ish sounding thing - BAM Grreeeehhhehehehehe, his KO is also amusing and his Torpedo is quite amusing - Is it actually in Japanese? Or is it the Jap voice actor literally trying to say “SMASH!” or “SPLASH!”?
he’s definitely saying “SMASH!”
also, honda sounds like he says “nantou?” or some other variant on a throw whiff
japanese sagat’s more like 'Tire show’
japanese seth is the stupidest thing ever, seriously, no offence to anyone but it sounds nothing like a mad clone trying to take over the world
