Yes. Well, pretty much; there is something interesting. Here’s the complete translation of anything the other fighters say to Q in their Japanese win quotes in SFIII3rd:
Ryu
・・・・怪しい男だ
まあ人の事は言えないが
"You’re a suspicious man.
Well, who am I to say something about others, after all."
Ken
面倒なことには
巻き込まないでくれよ
"Don’t involve me in troubles, thank you."
Chun-Li
外見で判断してはいけない・・・・
闘いの鉄則ね
"One shouldn’t judge by outward appearance…
It’s an inviolable rule of a fight."
Dudley
名を明かす勇気もないのなら
戦場に立つべきではない
"If you haven’t even got the courage to reveal your name,
you shouldn’t enter a battleground."
Elena
太陽の光をもっと浴びましょ!
"Let’s go sunbathing more!"¹
Remy
どうでもいいんだよ
あんたの事は!
“I don’t care about you!”
Makoto
そんなもん着込んで
暑うないんか?
“Don’t you feel hot
wearing that thing?”
Sean
あんたって、最近よく聞く
秘密組織とかの構成員じゃないのか?
“Aren’t you a member of that Secret Society
that I keep hearing about these days?”
Alex
どこの誰だか知らんが
顔ぐらい見せたらどうだ
"I don’t know who you are nor where are you from,
but how about showing me your face, at least?"
Yun
忠告しといてやるけど
あんた、そのうち捕まるぞ!
"I warn you:
I’m going to stop you, sooner or later!"²
Yang
人間・・・・だよな?
“Are you… human, aren’t you?”
Ibuki
・・・・そういうカッコしてると
たまに犯罪者あつかいされない?
"…Don’t they treat you as a criminal,
if you go around dressed that way?"³
Oro
う~~~む、おぬし、たしか
25年程まえに見かけたのー
"Hmmm, I’m sure
I already saw you about 25 years ago."
Q
!!!!!
Necro
あんたにはかまわねえ
だからあんたも俺達にかまうな!
"Don’t mind us,
because I don’t mind you!"⁴
Hugo
あつくるしいんだよ、てめえ!
"Damn, you’re sweltering!"⁵
Twelve
01110・00101・10110・
00101・10010・11011
01110 00101 10110
00101 10010 11011
(“NEVER!”)
Urien
貴様の正体など
塵あくた程にも興味無し!
“I care about your identity
as I care about garbage!”
Gill
全能の私にも解らぬとは・・・・
何者だ君は?
“Even I, in all my omnipotence, can’t understand…
Who are you?”
Akuma
屍、風雪に晒せ!
“Corpse, expose to the snowstorm!”
¹ After all, under that mask Q could be a bit pale…
² Now that’s interesting: why should Yun do that?
³ …And there’s maybe the explanation to Yun’s quote. He mistook Q for a criminal. After all, even the CIA did the same…
⁴ It’s evident Necro always keeps Effie with him.
⁵ A reference to Q’s third SA, Total Destruction.